気が付けば、マルガサリ版「桃太郎」のインドネシアツアーが迫っています。明日、出発します。今日、ようやくガルーダからＥチケットが届きました。とてもバタバタしていて、なんとかかんとか出発にこぎ着けました。
先週の１６日土曜日には、スペース天でゲネプロを行いました。ものすごくディープなファンの方が来て下さいました。なぜか年輩の方が多く、
「第５場の鬼のシーンだけで１時間くらいはやって欲しい。」
「２年前に碧水バージョンに比べて、サルが・・・。」
「具体での表現の積み重ねで、結果的には抽象的印象の世界に・・・」
「最後は＜カオス＞と大きい闇の中へ・・・。」
など、「桃太郎」をネタに深夜まで話し合いが続きました。
また、インドネシア公演では、多言語（インドネシア語、日本語、英語、その他）でパフォーマンスを行います。それがちゃんと理解されるか心配だったので、インドネシア領事館の方々にも来てもらいました。
後で感想を聞くと、話の細部に至るまで良く理解できるとのことでした。特に、哲学者のたどたどしいけどやたらに自信に溢れたインドネシア語は抱腹絶倒で、あまりうまくなりすぎないようにした方がいいと助言をもらいました。
さて、どんなツアーになりますか？
インドネシアに滞在中の方はぜひぜひどうぞ見に来て下さい！
先週の１６日土曜日には、スペース天でゲネプロを行いました。ものすごくディープなファンの方が来て下さいました。なぜか年輩の方が多く、
「第５場の鬼のシーンだけで１時間くらいはやって欲しい。」
「２年前に碧水バージョンに比べて、サルが・・・。」
「具体での表現の積み重ねで、結果的には抽象的印象の世界に・・・」
「最後は＜カオス＞と大きい闇の中へ・・・。」
など、「桃太郎」をネタに深夜まで話し合いが続きました。
また、インドネシア公演では、多言語（インドネシア語、日本語、英語、その他）でパフォーマンスを行います。それがちゃんと理解されるか心配だったので、インドネシア領事館の方々にも来てもらいました。
後で感想を聞くと、話の細部に至るまで良く理解できるとのことでした。特に、哲学者のたどたどしいけどやたらに自信に溢れたインドネシア語は抱腹絶倒で、あまりうまくなりすぎないようにした方がいいと助言をもらいました。
さて、どんなツアーになりますか？
インドネシアに滞在中の方はぜひぜひどうぞ見に来て下さい！
(佐久間新)
「ガムランを救え！」のプロジェクトで、国際交流基金の助成を受けて５月にジョグジャへ行きました。その時のレポートが交流基金の雑誌「をちこち」８月号に掲載されました。
掲載誌が届いたので中をめくっていくと、ギンギンに着飾ったスカルノ元大統領の第３夫人デウィ夫人の写真が出てきました。１９６４年当時の写真は、本当に美人です。その次をめくっていくと見慣れた自分の顔が出てきました。
http://www.jpf.go.jp/j/publish/periodic/wochikochi/024.html
残念ながらウェブ上では、デウィ夫人の顔も僕の顔も見られません。大きな本屋には並んでいるかも知れませんので、本屋でふと思い出した方はご笑覧下さい。
「をちこち」 山川出版社 定価本体５００円
ツアーの一員だったバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんもジョグジャ滞在日記を書いています。こちらは僕の文章の１０倍近い４万字です。以前の紹介したアドレスとは違うこっちのアドレスでは、写真もいっぱい見られますので、ぜひご覧下さい。
http://sound.jp/tengaku/Essay/MandiSeniSamaSama08/080523.html
掲載誌が届いたので中をめくっていくと、ギンギンに着飾ったスカルノ元大統領の第３夫人デウィ夫人の写真が出てきました。１９６４年当時の写真は、本当に美人です。その次をめくっていくと見慣れた自分の顔が出てきました。
http://www.jpf.go.jp/j/publish/periodic/wochikochi/024.html
残念ながらウェブ上では、デウィ夫人の顔も僕の顔も見られません。大きな本屋には並んでいるかも知れませんので、本屋でふと思い出した方はご笑覧下さい。
「をちこち」 山川出版社 定価本体５００円
ツアーの一員だったバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんもジョグジャ滞在日記を書いています。こちらは僕の文章の１０倍近い４万字です。以前の紹介したアドレスとは違うこっちのアドレスでは、写真もいっぱい見られますので、ぜひご覧下さい。
http://sound.jp/tengaku/Essay/MandiSeniSamaSama08/080523.html
(佐久間新)
今朝は雷雨でした。昼間は日差しが戻り、田んぼの畦を刈る草刈り機の音が賑やかです。夜は９時を回ると、田んぼから涼しい風が吹いてきます。不思議と、朝や晩の涼しさを感じた時に、夏の到来を感じます。
さて、公演情報です。
舞踊家の由良部正美さんとコンテンポラリーダンスの志賀玲子さんが関わっているスペースALS-Dのオープニングイベントです。
７月１２，１３，２６，２７日と公演があります。僕は、１２日に出演します。ジャワ舞踊を踊ります。
詳しくは、http://homepage3.nifty.com/spacealsd/をご参照下さい。
スペースALS-Dオープンニング企画第１弾
日時：７月１２日（土） １７：００〜
場所：スペースALS-D
京都市北区紫野南舟岡町３８−２３
出演：佐久間新、平岡秀幸、山田せつ子、由良部正美
料金：１，０００円 （各回５０名限定）
予約・問い合わせ：
スペースALS-D spacealsd@gmail.com
シューツ＆ルーツ 075-581-6236
当日問い合わせ：090-5155-3543 （由良部）
以下は、チラシに掲載されている案内文の引用です。
・・・ ・・・
スペースALS-Dは、ALS患者 甲谷匡賛さんの生活の場に併設されたオープンスペースです。甲谷さんはALSにより声と手足の機能を失いながらも、自薦ヘルパーによる24時間態勢の介護で、独居生活を実現しています。24時間他人とともにある生活。その場を、さらに地域へ、社会へと開く例のない試みといえます。
ALS（筋萎縮性側策硬化症）は全身の運動神経が機能しなくなっていく神経難病で、その原因も治療法もわかっていません。病気の進行にしたがい、身体の自由がきかなくなり、次第に会話、食事、呼吸、まばたきさえも困難になっていきますが、感覚や頭脳は何ら冒されることがありません。家族の重い介護負担や、７割の方が人工呼吸器をつけずに亡くなるという現実の中で、終末期医療や安楽死の議論では、たびたびその名が取り上げられています。
甲谷さんは発病前、ヨガや新体道を学び、手技治療院を開いていました。施術の技のみならず、その身体観や思想性にひかれ、多くのアーティストが通っていました。発病した甲谷さんの支援者もダンス関係者が中心となっていたため、独居生活の話が持ち上がった時、ダンススタジオを併設して、ダンスやALSにかかわる様々な集まりのできるスペースにしようというプロジェクトが動き始めました。
まだまだ、まったく別々の文脈で語られることの多い芸術と医療・福祉ですが、甲谷さんの生き様をとおしてみると、「人が生きていく」という上では、どちらもたいへん身近なものに思えます。この小さなスペースが芸術や医療・福祉だけではなく、「人が生きていく」ことに関わるさまざまなことを考え、有機的、多面的に人々がつながっていく場となればと思います。
オープニング企画第１弾は、甲谷さん縁のアーティストの皆さんが、甲谷さんの生き方と新しいスペースの誕生を祝して集まってくださいました。動けない身体と踊る身体の共存。どうぞ、このささやかな、しかし、未知の可能性にあふれた新しい場のスタートにお立会いください。
スペースALS-D／由良部正美、志賀玲子
・・・ ・・・
暑くなってきました。みなさまご自愛下さい。
さて、公演情報です。
舞踊家の由良部正美さんとコンテンポラリーダンスの志賀玲子さんが関わっているスペースALS-Dのオープニングイベントです。
７月１２，１３，２６，２７日と公演があります。僕は、１２日に出演します。ジャワ舞踊を踊ります。
詳しくは、http://homepage3.nifty.com/spacealsd/をご参照下さい。
スペースALS-Dオープンニング企画第１弾
日時：７月１２日（土） １７：００〜
場所：スペースALS-D
京都市北区紫野南舟岡町３８−２３
出演：佐久間新、平岡秀幸、山田せつ子、由良部正美
料金：１，０００円 （各回５０名限定）
予約・問い合わせ：
スペースALS-D spacealsd@gmail.com
シューツ＆ルーツ 075-581-6236
当日問い合わせ：090-5155-3543 （由良部）
以下は、チラシに掲載されている案内文の引用です。
・・・ ・・・
スペースALS-Dは、ALS患者 甲谷匡賛さんの生活の場に併設されたオープンスペースです。甲谷さんはALSにより声と手足の機能を失いながらも、自薦ヘルパーによる24時間態勢の介護で、独居生活を実現しています。24時間他人とともにある生活。その場を、さらに地域へ、社会へと開く例のない試みといえます。
ALS（筋萎縮性側策硬化症）は全身の運動神経が機能しなくなっていく神経難病で、その原因も治療法もわかっていません。病気の進行にしたがい、身体の自由がきかなくなり、次第に会話、食事、呼吸、まばたきさえも困難になっていきますが、感覚や頭脳は何ら冒されることがありません。家族の重い介護負担や、７割の方が人工呼吸器をつけずに亡くなるという現実の中で、終末期医療や安楽死の議論では、たびたびその名が取り上げられています。
甲谷さんは発病前、ヨガや新体道を学び、手技治療院を開いていました。施術の技のみならず、その身体観や思想性にひかれ、多くのアーティストが通っていました。発病した甲谷さんの支援者もダンス関係者が中心となっていたため、独居生活の話が持ち上がった時、ダンススタジオを併設して、ダンスやALSにかかわる様々な集まりのできるスペースにしようというプロジェクトが動き始めました。
まだまだ、まったく別々の文脈で語られることの多い芸術と医療・福祉ですが、甲谷さんの生き様をとおしてみると、「人が生きていく」という上では、どちらもたいへん身近なものに思えます。この小さなスペースが芸術や医療・福祉だけではなく、「人が生きていく」ことに関わるさまざまなことを考え、有機的、多面的に人々がつながっていく場となればと思います。
オープニング企画第１弾は、甲谷さん縁のアーティストの皆さんが、甲谷さんの生き方と新しいスペースの誕生を祝して集まってくださいました。動けない身体と踊る身体の共存。どうぞ、このささやかな、しかし、未知の可能性にあふれた新しい場のスタートにお立会いください。
スペースALS-D／由良部正美、志賀玲子
・・・ ・・・
暑くなってきました。みなさまご自愛下さい。
(佐久間新)
ng ではじまる単語がジャワ語にはあります。
喉の奥、のどちんこの辺りが狭まって、ネチャッとくっつく感じ。その形を作った後、母音の喉の形をして、ゆっくりと息を吐き出して発音する。上あごや頭蓋骨まで響くような感じです。
ng でおわる単語もたくさんあります。ガムランの楽器の名前の多くがそうです。
gong, bonang, kenong, kempyang, suling, gambang,
日本人が普通に、あんパン、おっさん、知らんかったん？とか言うと、
ampang, ossang, siranｇ kattang,
て聞こえます。イウィンさんはそうやって日本語を書き取っていました。香港は、ホンコンですが、Hong Kongと綴りますよね。普通に言えば、ng 終わりになるんですよね。これは、リラックスして、口を開いて、舌が宙ぶらりんの状態です。音が響いて残る感じ。音が響いて残るので、楽器の名前になっているんでしょうね。
同じ「ン」でも、
n でおわる単語の発音は違います。
makan（食べる）, ikan（魚）, durian（ドリアン）, asin（塩辛い）
これは、日本語で普通に「パンダ」と言う時に、「ダ」の直前の口の形で止める感じです。感じとしては、「パンダ」と３回言って、３回目に「パンダ」というつもりで止める。「パンダ、パンダ、パン（ダ）」。舌が上前歯の手前の辺りに止まる。口腔が舌にふたされて、それで音が響かない。
なので、「ngeng」は、喉の奥から口腔全体、頭蓋骨まで響かせる音です。実際に、声を出し合って、みんなでチューニングを合わせたのかも知れません。「ngeng」の説明をする時に、何人かのジャワ人は、tuned in という言葉を使いました。そう考えると、声明やホーメイなんかとも共通点が出てきそうです。
喉の奥、のどちんこの辺りが狭まって、ネチャッとくっつく感じ。その形を作った後、母音の喉の形をして、ゆっくりと息を吐き出して発音する。上あごや頭蓋骨まで響くような感じです。
ng でおわる単語もたくさんあります。ガムランの楽器の名前の多くがそうです。
gong, bonang, kenong, kempyang, suling, gambang,
日本人が普通に、あんパン、おっさん、知らんかったん？とか言うと、
ampang, ossang, siranｇ kattang,
て聞こえます。イウィンさんはそうやって日本語を書き取っていました。香港は、ホンコンですが、Hong Kongと綴りますよね。普通に言えば、ng 終わりになるんですよね。これは、リラックスして、口を開いて、舌が宙ぶらりんの状態です。音が響いて残る感じ。音が響いて残るので、楽器の名前になっているんでしょうね。
同じ「ン」でも、
n でおわる単語の発音は違います。
makan（食べる）, ikan（魚）, durian（ドリアン）, asin（塩辛い）
これは、日本語で普通に「パンダ」と言う時に、「ダ」の直前の口の形で止める感じです。感じとしては、「パンダ」と３回言って、３回目に「パンダ」というつもりで止める。「パンダ、パンダ、パン（ダ）」。舌が上前歯の手前の辺りに止まる。口腔が舌にふたされて、それで音が響かない。
なので、「ngeng」は、喉の奥から口腔全体、頭蓋骨まで響かせる音です。実際に、声を出し合って、みんなでチューニングを合わせたのかも知れません。「ngeng」の説明をする時に、何人かのジャワ人は、tuned in という言葉を使いました。そう考えると、声明やホーメイなんかとも共通点が出てきそうです。
(佐久間新)
助成してもらった国際交流基金からの依頼で、先月の「マンディ・スニ・サマサマ」ツアーの報告原稿を書きました。「をちこち」とういう基金が発行する雑誌に掲載されます。
１週間足らずの短い旅でしたが、盛りだくさんで、指定の４千字にまとめるのに苦労しました。同行メンバーで、インドのバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんがブログに旅日記を掲載しています。こちらは、文字制限がないので、なんと４万字以上の大作です。
http://hirosbansuri.blog32.fc2.com/blog-entry-2.html
この日記にもあるように、メンバーは個性的かつバッググラウンドがさまざまでした。現地の段取りは、もちろん！ジャワ的なユルユル感のあるものでした。旅行中、このツアーの意義について、メンバー間で疑問が出されたりして、大きな振幅の中で、ああでもない、こうでもないと、夜更け過ぎまで語り合いました。
帰国後、この雑誌のために原稿を書くことになって、自分なりにだいぶ整理されました。いい機会になりました。今後も、ガムランエイドの活動は、日本とジャワで続けられる予定です。記事は、８月に発行されるので、また読んで頂ければ幸いです。「ngeng」についても書いています。
『をちこち』（http://www.jpf.go.jp/j/publish_j/wochikochi/index.html）は、国際交流基金が隔月発行し、山川出版社より販売している国際交流誌です。毎号、国際交流や異文化に関心を持つ一般読者に向けて、特集を組んで制作されています。
掲載誌『をちこち（遠近）』24号、 2008年8月1日発行は、インドネシアが特集されるそうです。
山川出版社発売／定価525円(税込)/B5版
※日本国内の主要書店と、主要オンライン書店でお取り扱いがあります。
※ＪＡＬの国際線でも読めるそうです。
１週間足らずの短い旅でしたが、盛りだくさんで、指定の４千字にまとめるのに苦労しました。同行メンバーで、インドのバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんがブログに旅日記を掲載しています。こちらは、文字制限がないので、なんと４万字以上の大作です。
http://hirosbansuri.blog32.fc2.com/blog-entry-2.html
この日記にもあるように、メンバーは個性的かつバッググラウンドがさまざまでした。現地の段取りは、もちろん！ジャワ的なユルユル感のあるものでした。旅行中、このツアーの意義について、メンバー間で疑問が出されたりして、大きな振幅の中で、ああでもない、こうでもないと、夜更け過ぎまで語り合いました。
帰国後、この雑誌のために原稿を書くことになって、自分なりにだいぶ整理されました。いい機会になりました。今後も、ガムランエイドの活動は、日本とジャワで続けられる予定です。記事は、８月に発行されるので、また読んで頂ければ幸いです。「ngeng」についても書いています。
『をちこち』（http://www.jpf.go.jp/j/publish_j/wochikochi/index.html）は、国際交流基金が隔月発行し、山川出版社より販売している国際交流誌です。毎号、国際交流や異文化に関心を持つ一般読者に向けて、特集を組んで制作されています。
掲載誌『をちこち（遠近）』24号、 2008年8月1日発行は、インドネシアが特集されるそうです。
山川出版社発売／定価525円(税込)/B5版
※日本国内の主要書店と、主要オンライン書店でお取り扱いがあります。
※ＪＡＬの国際線でも読めるそうです。
(佐久間新)