気が付けば、マルガサリ版「桃太郎」のインドネシアツアーが迫っています。明日、出発します。今日、ようやくガルーダからＥチケットが届きました。とてもバタバタしていて、なんとかかんとか出発にこぎ着けました。
先週の１６日土曜日には、スペース天でゲネプロを行いました。ものすごくディープなファンの方が来て下さいました。なぜか年輩の方が多く、
「第５場の鬼のシーンだけで１時間くらいはやって欲しい。」
「２年前に碧水バージョンに比べて、サルが・・・。」
「具体での表現の積み重ねで、結果的には抽象的印象の世界に・・・」
「最後は＜カオス＞と大きい闇の中へ・・・。」
など、「桃太郎」をネタに深夜まで話し合いが続きました。
また、インドネシア公演では、多言語（インドネシア語、日本語、英語、その他）でパフォーマンスを行います。それがちゃんと理解されるか心配だったので、インドネシア領事館の方々にも来てもらいました。
後で感想を聞くと、話の細部に至るまで良く理解できるとのことでした。特に、哲学者のたどたどしいけどやたらに自信に溢れたインドネシア語は抱腹絶倒で、あまりうまくなりすぎないようにした方がいいと助言をもらいました。
さて、どんなツアーになりますか？
インドネシアに滞在中の方はぜひぜひどうぞ見に来て下さい！
先週の１６日土曜日には、スペース天でゲネプロを行いました。ものすごくディープなファンの方が来て下さいました。なぜか年輩の方が多く、
「第５場の鬼のシーンだけで１時間くらいはやって欲しい。」
「２年前に碧水バージョンに比べて、サルが・・・。」
「具体での表現の積み重ねで、結果的には抽象的印象の世界に・・・」
「最後は＜カオス＞と大きい闇の中へ・・・。」
など、「桃太郎」をネタに深夜まで話し合いが続きました。
また、インドネシア公演では、多言語（インドネシア語、日本語、英語、その他）でパフォーマンスを行います。それがちゃんと理解されるか心配だったので、インドネシア領事館の方々にも来てもらいました。
後で感想を聞くと、話の細部に至るまで良く理解できるとのことでした。特に、哲学者のたどたどしいけどやたらに自信に溢れたインドネシア語は抱腹絶倒で、あまりうまくなりすぎないようにした方がいいと助言をもらいました。
さて、どんなツアーになりますか？
インドネシアに滞在中の方はぜひぜひどうぞ見に来て下さい！
(佐久間新)
マルガサリ版 桃太郎2007〜一心寺公演から、
ダイジェスト版映像を公開しました。
下記からどうぞご覧ください。
ダイジェスト版映像を公開しました。
下記からどうぞご覧ください。
「桃太郎」公演インドネシアツアーを前に、
公開リハーサルを行うことになりました。
どうぞご来場ください。
【公開リハーサル】
■日時：2008年8月16日（土）19時〜
■場所：スペース天（大阪府豊能郡豊能町牧下林9−5）
http://spc.ten.googlepages.com/home
■入場無料
公開リハーサルを行うことになりました。
どうぞご来場ください。
【公開リハーサル】
■日時：2008年8月16日（土）19時〜
■場所：スペース天（大阪府豊能郡豊能町牧下林9−5）
http://spc.ten.googlepages.com/home
■入場無料
「ガムランを救え！」のプロジェクトで、国際交流基金の助成を受けて５月にジョグジャへ行きました。その時のレポートが交流基金の雑誌「をちこち」８月号に掲載されました。
掲載誌が届いたので中をめくっていくと、ギンギンに着飾ったスカルノ元大統領の第３夫人デウィ夫人の写真が出てきました。１９６４年当時の写真は、本当に美人です。その次をめくっていくと見慣れた自分の顔が出てきました。
http://www.jpf.go.jp/j/publish/periodic/wochikochi/024.html
残念ながらウェブ上では、デウィ夫人の顔も僕の顔も見られません。大きな本屋には並んでいるかも知れませんので、本屋でふと思い出した方はご笑覧下さい。
「をちこち」 山川出版社 定価本体５００円
ツアーの一員だったバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんもジョグジャ滞在日記を書いています。こちらは僕の文章の１０倍近い４万字です。以前の紹介したアドレスとは違うこっちのアドレスでは、写真もいっぱい見られますので、ぜひご覧下さい。
http://sound.jp/tengaku/Essay/MandiSeniSamaSama08/080523.html
掲載誌が届いたので中をめくっていくと、ギンギンに着飾ったスカルノ元大統領の第３夫人デウィ夫人の写真が出てきました。１９６４年当時の写真は、本当に美人です。その次をめくっていくと見慣れた自分の顔が出てきました。
http://www.jpf.go.jp/j/publish/periodic/wochikochi/024.html
残念ながらウェブ上では、デウィ夫人の顔も僕の顔も見られません。大きな本屋には並んでいるかも知れませんので、本屋でふと思い出した方はご笑覧下さい。
「をちこち」 山川出版社 定価本体５００円
ツアーの一員だったバンスリー奏者のＨＩＲＯＳさんもジョグジャ滞在日記を書いています。こちらは僕の文章の１０倍近い４万字です。以前の紹介したアドレスとは違うこっちのアドレスでは、写真もいっぱい見られますので、ぜひご覧下さい。
http://sound.jp/tengaku/Essay/MandiSeniSamaSama08/080523.html
(佐久間新)
この夏、国際交流基金、アサヒ芸術文化財団の助成を得て、マルガサリ版『桃太郎』全５場を、2008年8月23日〜29日にインドネシア３都市におきまして上演することになりました。
マルガサリ版『桃太郎』は、野村誠（作曲家）の音楽監修のもと、 2001年に制作を開始し、2005年に全５場が完成、2006年に滋賀県甲賀市碧水ホールにて３時間半にわたる全場が上演されました。ガムラン演奏者が俳優やダンサーにもなって舞台上を駆けめぐる画期的な上演方法は、アジア的な劇作法を大胆に押し進めるものとして話題となりました。海外ではこれが初の公演となります。
「桃太郎」は、よく知られた民話であるとともに、インドネシアやヨーロッパのほか、世界各地に散見される民話と共通する要素を多く持つ、普遍的なテーマを扱っています。マルガサリは、ガムランを媒介にした新しい創作活動をとおして、桃太郎に新しい息吹を与え、世界に発信していきます。
マルガサリを応援よろしくお願いいたします。
マルガサリ版『桃太郎』全五場 インドネシア公演
Gamelan Theatre “Momotaro − The Peach Boy”
公演日程：
ジャカルタ公演：
2008年8月23日 (会場：Bentara Budaya Jakarta)
ジョクジャカルタ公演：
2008年8月26日 (会場：Taman Budaya Yogyakarta)
2008年8月27日 (会場：Institut Seni Indonesia Yogyakarta)
スラバヤ公演：
2008年8月29日 (会場：Cak Durasim Surabaya)
マルガサリ版『桃太郎』は、野村誠（作曲家）の音楽監修のもと、 2001年に制作を開始し、2005年に全５場が完成、2006年に滋賀県甲賀市碧水ホールにて３時間半にわたる全場が上演されました。ガムラン演奏者が俳優やダンサーにもなって舞台上を駆けめぐる画期的な上演方法は、アジア的な劇作法を大胆に押し進めるものとして話題となりました。海外ではこれが初の公演となります。
「桃太郎」は、よく知られた民話であるとともに、インドネシアやヨーロッパのほか、世界各地に散見される民話と共通する要素を多く持つ、普遍的なテーマを扱っています。マルガサリは、ガムランを媒介にした新しい創作活動をとおして、桃太郎に新しい息吹を与え、世界に発信していきます。
マルガサリを応援よろしくお願いいたします。
マルガサリ版『桃太郎』全五場 インドネシア公演
Gamelan Theatre “Momotaro − The Peach Boy”
公演日程：
ジャカルタ公演：
2008年8月23日 (会場：Bentara Budaya Jakarta)
ジョクジャカルタ公演：
2008年8月26日 (会場：Taman Budaya Yogyakarta)
2008年8月27日 (会場：Institut Seni Indonesia Yogyakarta)
スラバヤ公演：
2008年8月29日 (会場：Cak Durasim Surabaya)
