２００３年の１０月から，大阪の本町にあるインドネシア・ダイニング「チタチタ」でインドネシア語を教えている。舞踊公演がきっかけで知り合ったオーナーの高木さんに頼まれたのだ。「ジャワ舞踊家がするインドネシアの文化を紹介しながらの教室でよかったら・・・、」ということで引き受けた。僕は、インドネシア語を学校で習ったことはないのに，大胆というか、なんというか。
初級から中級までクラスがあり，教える中で、逆にいろんなことを教わった。僕の場合，留学先はジョグジャカルタで、出会うのも芸能に携わる人が多い。しかし、インドネシアは広く，文化は多様だ。インドネシア語を習いたい人のニーズもさまざま。ジャワで使わなかった表現も覚えなければならない。生徒さんは、まったくの初心者から，かなり上手な人もいる。インドネシアとの関わりもいろいろ。例えば，
バリへよく旅行に行く。兄弟がバリ人と結婚した。弟がジャカルタに住んでいる。商社に勤めていて，スマトラへ取引に行く。留学したい。バティックを習っている。ウブドにヴィラを持っている。バリ舞踊を習っている。航空会社に務めている。チタチタが好きだ。研修生とつきあっている。インドネシアのバンドが好きだ。インドネシア料理が習いたい。インドネシアで生まれた。ジャカルタに勤めていた。学会で知り合ったインドネシア人としゃべりたい。大学でインドネシア語を習っていた。
などなど。いろんな人と接するうちに，僕のインドネシア語も少しずつ広がって来た。何でもそうだと思うけど，教えるのが一番勉強になる。４ヶ月ごとの更新制で、今で１９期目かな。長い方とは，７年の付き合いになる。１１月から始まった今期に、新しい方が３人やって来た。２０代の男女のペアと５０代らしき男性。初級クラス。女性の方は，耳がすごくいい。こちらもかなり気をつけて発音しないといけない。そして，５０代の男性の方は，文法というか言葉のニュアンスへの反応がするどい。
たとえば、インドネシア語には、ことばの後ろに nya という語がつくことがある。通常は，３人称の代名詞のように考えられているが，それだけでは語れないものがある。
Wayan dan istrinya Wayan=ワヤンさん dan=と istri=妻
ワヤンと彼の妻
これは、分かりやすい。では、すこし違う形。
Berapa harga buku ini? berapa=いくら harga=値段 buku=本 ini=これ
be動詞が無くて、修飾語が名詞の後ろに来るので，これで英語の
How much is this book?
になる。でも、インドネシア人はあんまりこういういい方はしない。少なくとも僕の周りのジャワ人は、
Buku ini, harganya berapa?
と言うことが多い。「この本，値段はなんぼ？」日本語みたい。
このnyaは、何なのか。まあ、代名詞と言えなくもないけど，どうして、こういう言い方を好むのか？
とか、また、過去と完了の違いは何なのか？
この財布，昨日，大丸で買ってん。
わたし、あの雑誌、もう買ったよ。
は、違う。前が過去で、後ろは完了。
Dompet ini, kemarin saya beli di Daimaru. Dompet=財布 kemarin=昨日 saya=わたし beli=買う di=前置詞 〜で もちろん語順はいろいろ変えられるけど。
Saya sudah beli majalah itu. sudah=完了 もう〜した majalah=雑誌 itu=それ
わたしのおじいさんは５年前に亡くなった。
飼っていた小鳥が死んでしまった。
これなんかは、どうなるのか。
Kakek saya meninggal 5 tahun yang lalu. kakek=おじいさん meninggal=亡くなる tahun=年 yang lalu=〜前
Burung yang saya pelihara sudah mati. burung=小鳥 yang=関係詞 pelihara=飼う mati=死ぬ
普通はこんな感じで、前が過去で，後ろが完了。でも、
「おじいさん、元気にしてはる？」
と聞かれれば，
Kakek saya sudah meninggal 5 tahun yang lalu.
「５年前に、もう亡くなってん。」
と完了で答えるだろう。過去を具体的に表す言葉があっても，完了でいいと思う。
会話している人同士が、その「こと」を共有しているれば、完了になるんじゃないかな。
「あの雑誌」「あの小鳥」「あのおじいさん」
なんて話がもりあがる。レッスン後に雑談をしていると，５０代の男性は，競歩をやっていて同年代では世界ランクに入るし、仕事は翻訳家でヨーロッパのいくつもの言語を訳しているとのことだった。で、家に帰って、気になるので名前を検索してみた。競歩で載ってるんじゃないかと。
すると、いっぱい出てきた。競歩もあったけど，翻訳家としてのが。本も出されている。
学校英語よ、さようなら
翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方
インタビュー オサマ・ビンラディン
などなど。翻訳家の辻谷真一郎さん。
ちょっと、というかかなりの冷や汗もの。釈迦に説法。
でも、この間のレッスン時に，実は検索したんですよ，という話をして，さらに語感のことでいろいろ盛り上がった。
僕は，人にものを教えたり，ワークショップをしたりしている。しかし、前に座っている人の中に，実はものすごい人がいるかもしれないし、その場にいるひとり一人がそれぞれの深い人生観をもっていることを忘れてはいけないと思っている。そして、その上で，釈迦に説法のような恥ずかしいことも、時にはしていかなければならないのが僕の役目なんだと思ったりする、のです。
初級から中級までクラスがあり，教える中で、逆にいろんなことを教わった。僕の場合，留学先はジョグジャカルタで、出会うのも芸能に携わる人が多い。しかし、インドネシアは広く，文化は多様だ。インドネシア語を習いたい人のニーズもさまざま。ジャワで使わなかった表現も覚えなければならない。生徒さんは、まったくの初心者から，かなり上手な人もいる。インドネシアとの関わりもいろいろ。例えば，
バリへよく旅行に行く。兄弟がバリ人と結婚した。弟がジャカルタに住んでいる。商社に勤めていて，スマトラへ取引に行く。留学したい。バティックを習っている。ウブドにヴィラを持っている。バリ舞踊を習っている。航空会社に務めている。チタチタが好きだ。研修生とつきあっている。インドネシアのバンドが好きだ。インドネシア料理が習いたい。インドネシアで生まれた。ジャカルタに勤めていた。学会で知り合ったインドネシア人としゃべりたい。大学でインドネシア語を習っていた。
などなど。いろんな人と接するうちに，僕のインドネシア語も少しずつ広がって来た。何でもそうだと思うけど，教えるのが一番勉強になる。４ヶ月ごとの更新制で、今で１９期目かな。長い方とは，７年の付き合いになる。１１月から始まった今期に、新しい方が３人やって来た。２０代の男女のペアと５０代らしき男性。初級クラス。女性の方は，耳がすごくいい。こちらもかなり気をつけて発音しないといけない。そして，５０代の男性の方は，文法というか言葉のニュアンスへの反応がするどい。
たとえば、インドネシア語には、ことばの後ろに nya という語がつくことがある。通常は，３人称の代名詞のように考えられているが，それだけでは語れないものがある。
Wayan dan istrinya Wayan=ワヤンさん dan=と istri=妻
ワヤンと彼の妻
これは、分かりやすい。では、すこし違う形。
Berapa harga buku ini? berapa=いくら harga=値段 buku=本 ini=これ
be動詞が無くて、修飾語が名詞の後ろに来るので，これで英語の
How much is this book?
になる。でも、インドネシア人はあんまりこういういい方はしない。少なくとも僕の周りのジャワ人は、
Buku ini, harganya berapa?
と言うことが多い。「この本，値段はなんぼ？」日本語みたい。
このnyaは、何なのか。まあ、代名詞と言えなくもないけど，どうして、こういう言い方を好むのか？
とか、また、過去と完了の違いは何なのか？
この財布，昨日，大丸で買ってん。
わたし、あの雑誌、もう買ったよ。
は、違う。前が過去で、後ろは完了。
Dompet ini, kemarin saya beli di Daimaru. Dompet=財布 kemarin=昨日 saya=わたし beli=買う di=前置詞 〜で もちろん語順はいろいろ変えられるけど。
Saya sudah beli majalah itu. sudah=完了 もう〜した majalah=雑誌 itu=それ
わたしのおじいさんは５年前に亡くなった。
飼っていた小鳥が死んでしまった。
これなんかは、どうなるのか。
Kakek saya meninggal 5 tahun yang lalu. kakek=おじいさん meninggal=亡くなる tahun=年 yang lalu=〜前
Burung yang saya pelihara sudah mati. burung=小鳥 yang=関係詞 pelihara=飼う mati=死ぬ
普通はこんな感じで、前が過去で，後ろが完了。でも、
「おじいさん、元気にしてはる？」
と聞かれれば，
Kakek saya sudah meninggal 5 tahun yang lalu.
「５年前に、もう亡くなってん。」
と完了で答えるだろう。過去を具体的に表す言葉があっても，完了でいいと思う。
会話している人同士が、その「こと」を共有しているれば、完了になるんじゃないかな。
「あの雑誌」「あの小鳥」「あのおじいさん」
なんて話がもりあがる。レッスン後に雑談をしていると，５０代の男性は，競歩をやっていて同年代では世界ランクに入るし、仕事は翻訳家でヨーロッパのいくつもの言語を訳しているとのことだった。で、家に帰って、気になるので名前を検索してみた。競歩で載ってるんじゃないかと。
すると、いっぱい出てきた。競歩もあったけど，翻訳家としてのが。本も出されている。
学校英語よ、さようなら
翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方
インタビュー オサマ・ビンラディン
などなど。翻訳家の辻谷真一郎さん。
ちょっと、というかかなりの冷や汗もの。釈迦に説法。
でも、この間のレッスン時に，実は検索したんですよ，という話をして，さらに語感のことでいろいろ盛り上がった。
僕は，人にものを教えたり，ワークショップをしたりしている。しかし、前に座っている人の中に，実はものすごい人がいるかもしれないし、その場にいるひとり一人がそれぞれの深い人生観をもっていることを忘れてはいけないと思っている。そして、その上で，釈迦に説法のような恥ずかしいことも、時にはしていかなければならないのが僕の役目なんだと思ったりする、のです。
(佐久間新)
大阪ピクニック、東京ピクニックに参加されたみなさまへ
今年もよろしくお願いします。
１月２４日日曜日に，船場アートカフェで高岡伸一さんと、大阪ピクニックに関する打ち合わせをしました。去年行った船場アートカフェ主催の二つのピクニックに関する印刷物を作成することになりました。また、２月１５日にも船場アートカフェのマンスリー・アート・カフェで、大阪ピクニック夜編を行うので、その件も少し打ち合わせしました。
印刷物がどんな形式になるかは、これから皆さんと一緒に考えたいと思っています。パンフレットになるかレポートになるかマニュアルになるかイラスト地図になるか。分量としては，A4で８ページ，フルカラーという予定です。３月末の完成を目指すので，２月中に原稿，写真，イラストをそろえる必要があります。その後のレイアウト等の作業は，いつもチラシを作っているデザイナーの檜垣さんの作業になります。
ついては，興味がある方に一度集まってもらって，いろいろと意見交換ができればいいなあ，と思っています。お茶でも飲みながらの会議にしたいと思っていますので、お気軽に参加してください。今まで，ピクニックに参加されていない方でも，興味があれば，どなたでも参加大歓迎です。
日時：２月７日１９時〜２１時
場所：船場アートカフェ（大阪市中央区）
http://art-cafe.ur-plaza.osaka-cu.ac.jp/access.html
参加希望の方は，コメントを残してください。
＊参加費はもちろん無料ですが，編集謝礼等はございません。
なるべく多くの方に関わってほしいと思っています。集まりに来られなくても，短い文章，イラスト，写真などでの参加は大歓迎です。
船場アートカフェは地下にあり、１階の鍵が閉まっています。また、携帯電話の電波が入りにくいです。事前に到着時間をお知らせいただければ、迎えに上がります。よろしくお願いします。
大阪ピクニック０２の記事を書きました。この回は，たくさんの方が写真を撮りましたが，手元にデータがありましたので，西純一さんの写真を掲載しました。印刷物には、みなさんのお気に入り写真を掲載したいと思います。
それから、２月１５日月曜日に大阪ピクニック夜編を行います。
船場アートカフェのウェブに詳細が載っています。
http://art-cafe.ur-plaza.osaka-cu.ac.jp/main_monthly.html
日時：２月１５日（月） １９時〜２１時
集合場所：船場アートカフェ その後、船場界隈をピクニック。
参加費：無料
船場アートカフェでウォーミングアップをして、夜の商店街へ猫になって出かけたいと思っています。冷え込むと思いますので，暖かくしてお越し下さい。
また、ひとりでピクニックしてきたよ、という方がいれば、ご報告をお持ちしています。写真、映像、文字なんでもOKです。
大阪ピクニック
佐久間新
今年もよろしくお願いします。
１月２４日日曜日に，船場アートカフェで高岡伸一さんと、大阪ピクニックに関する打ち合わせをしました。去年行った船場アートカフェ主催の二つのピクニックに関する印刷物を作成することになりました。また、２月１５日にも船場アートカフェのマンスリー・アート・カフェで、大阪ピクニック夜編を行うので、その件も少し打ち合わせしました。
印刷物がどんな形式になるかは、これから皆さんと一緒に考えたいと思っています。パンフレットになるかレポートになるかマニュアルになるかイラスト地図になるか。分量としては，A4で８ページ，フルカラーという予定です。３月末の完成を目指すので，２月中に原稿，写真，イラストをそろえる必要があります。その後のレイアウト等の作業は，いつもチラシを作っているデザイナーの檜垣さんの作業になります。
ついては，興味がある方に一度集まってもらって，いろいろと意見交換ができればいいなあ，と思っています。お茶でも飲みながらの会議にしたいと思っていますので、お気軽に参加してください。今まで，ピクニックに参加されていない方でも，興味があれば，どなたでも参加大歓迎です。
日時：２月７日１９時〜２１時
場所：船場アートカフェ（大阪市中央区）
http://art-cafe.ur-plaza.osaka-cu.ac.jp/access.html
参加希望の方は，コメントを残してください。
＊参加費はもちろん無料ですが，編集謝礼等はございません。
なるべく多くの方に関わってほしいと思っています。集まりに来られなくても，短い文章，イラスト，写真などでの参加は大歓迎です。
船場アートカフェは地下にあり、１階の鍵が閉まっています。また、携帯電話の電波が入りにくいです。事前に到着時間をお知らせいただければ、迎えに上がります。よろしくお願いします。
大阪ピクニック０２の記事を書きました。この回は，たくさんの方が写真を撮りましたが，手元にデータがありましたので，西純一さんの写真を掲載しました。印刷物には、みなさんのお気に入り写真を掲載したいと思います。
それから、２月１５日月曜日に大阪ピクニック夜編を行います。
船場アートカフェのウェブに詳細が載っています。
http://art-cafe.ur-plaza.osaka-cu.ac.jp/main_monthly.html
日時：２月１５日（月） １９時〜２１時
集合場所：船場アートカフェ その後、船場界隈をピクニック。
参加費：無料
船場アートカフェでウォーミングアップをして、夜の商店街へ猫になって出かけたいと思っています。冷え込むと思いますので，暖かくしてお越し下さい。
また、ひとりでピクニックしてきたよ、という方がいれば、ご報告をお持ちしています。写真、映像、文字なんでもOKです。
大阪ピクニック
佐久間新
この間の日曜日は，船場アートカフェで高岡伸一さんと、大阪ピクニックに関する打ち合わせ。去年した船場アートカフェ主催の二つのピクニックに関する印刷物を作成することに。また、２月１５日にも船場アートカフェのマンスリーワークショップで、大阪ピクニック夜編を行うのでその件も少し。印刷物がどんな形式になるかは、これからみんなで考える。パンフレットになるかレポートになるかマニュアルになるかイラスト地図になるか。
まずは，この日記でも途中になっていた大阪ピクニック０２ 坂編 天王寺〜帝塚山 の振り返りをしておこう。これはあくまでも僕の視点。参加したそれぞれが自分の体験をしている。そういったことが反映されるものを作りたいなあ。
１０月１２日
１３時，JR天王寺駅１階コンコース ５５１蓬莱前に集合。僕は、車を駐車場に入れるのに手間取って５分遅刻してしまった。
すでに集まってくれていたのは、建築の高岡伸一さん、エイブルアートの岡部太郎さん、映像担当の本間直樹さん、街歩きのOさん、美術＋パフォーマーの池上純子さん、美術の西純一さんとNAOさん、音の専門家のかつふじたまこさん、寝てても方角の分かるHさん、そのお友達のYさん、写真家のTさん、染色会社に勤めるFさん、そしてイウィンさんとブナ。それから、遅刻して途中で合流した小島剛（音の専門家）を入れると総勢１５名。
まずは、JR、近鉄百貨店、アポロビルを結ぶ歩道橋へ。歩道橋の上の南東側で、５０代から７０代のおじさんたち６、７人が見物にふけっているのを眺める。おじさんたちが眺めているのは、巨大な工事現場。異様に背の高いクレーンが何台も動いていて、地下がむき出しになっている。チンチン電車（阪堺電軌）に沿って立ち並んでいた味のあるアーケードが取り壊されていた。高村薫の「神の火」という小説の舞台にもなっており、留学中ジャワで何度も読み返していた僕にとっては、猥雑だけれどもほんのりと暖かいイメージのある場所だった。
アポロビルの前を西へ向かい、大阪市大病院を左へ曲がる。先ほどの味のあるアーケードの裏手に当たる。巨大なマンション群が建っている。Oさんいわく「とても紛らわしいイタリア語風の名前」がすべてのマンションにつけられている。この辺りは、ゆっくりと西へ傾斜している。上町台地の西端だ。今回のピクニックは、この台地の西端を天王寺から帝塚山へかけて南下するのが主なルートだ。阿倍野区と西成区の境界にもなっている。崖の上が東、下が西。天王寺から帝塚山へと南下していく。土地の変容とともに、風景、建物、人、植物、動物、音、におい、あらゆるものが変化していく。
阿倍野マルシェを越えたところで、時計台が現れる。塀があり、崖になっている。階段の下は、飛田新地だ。明治時代にできた赤線地帯だ。階段をおり、飛田新地を南下する。時代が逆行する感じ。新地の南端に「鯛よし百番」がある。元遊郭が今は料理屋さんになっている。１５年以上前に、大宴会をしたことがある。新地が途切れたところに、短いトンネルがある。西さんの提案で、上の道に連なる階段に並んで恒例の記念撮影。この辺りは、南北に狭い筋が走り、東側の崖の所々に階段がある。崖際に立つアパートには、崖の下と上の両方に入り口があったりする。階段を上がると、市営南霊園。風が霊園を横切っているのを，みんなでバンザイして味わった。
階段を再び下りて行くと，玄関が共同の古いアパートが斜面に建っている。高岡さんの説明を聞きながら，タイルや装飾を観察。太ったツヤツヤの猫がたくさんいる。アパートの横に小さな公園があったので一休み。木陰が気持ちいい。鳩が間隔を空けてたたずんでいる。小島さんの提案で，全員１分間音に集中する。近い音，遠い音，大きな音，小さな音。中空に響く高速道路のドローン，鳩の声，切り裂くような鳥の声，自転車のブレーキ，薄暗い窓の向こうのAMラジオに、耳を澄ます。感覚が開いてくるのが分かる。僕は，西さんに聞いてみた。「このアパートと西さんはどっちが年いってますか？」しばらく考えた西さんは，「アパートかな。小さな頃にこんな感じのアパートを見たことがあるし・・・。」
アパートの側面はつぎはぎだらけだった。木の窓枠，サッシ，クーラーの室外機，洗濯干し用の支え，何種類ものガラス・・・。自分と同じくらいの年齢のものを探してみようと提案した。答え合わせは、高岡さんがしてくる。子供の頃の記憶の引き出しを呼び覚まして，アパートの質感をじっくりと味わった。木の窓の横滑りさせる時のひっかかり。薄く粘りのないガラスの小刻みに震える音。クーラー室外機のホースが壁を突き抜ける周りに塞ぐ粘土のようなもののにおい。牛乳瓶に表面に残された傷の数々。
再び崖の上に上がって，大谷高校の裏を南下する。ガードレールの音楽，猫じゃらしのダンス。聖天山公園に到着。こんもりとした古墳の上にアメリカ軍も切り倒すことできなかったクスノキがある。Oさんは、本当に故事来歴から地理，地質学まで街歩きに関することは何でも知っているのでうれしい。クスノキの根っこの周りで，自分のベッド探し遊びをやった。ブナが一番上手だった。根っこのベッド。「日本人の観光客なん？」子供たちがしゃべりかけてくる。コンクリートのベンチの裏に敷かれた座布団に猫が何匹も寝ている。
正圓寺の手前のコンクリートの塀に、雨と風がアラビア文字を作ってる。アッサラームアライクム。境内の桜の老木をそっと揺すってみる。門前にある柄杓で水をすくって，流してみる。水は微妙な線を描き階段の方へ伸びていき、川になる。みんなで川になってみる。足首を柔らかくして，体重の移動を感じて下へ下へ引っ張られるのを感じる。ポケットから携帯とカメラと財布をそっと出して，僕は階段を転がった。
松虫通りを松虫塚へ向かってずんずんと歩いた。傾きかけた日差しが作る影も一緒にずんずん歩いた。影と双子になった。影に近づいてみたり、離れてみたり。その内，影と影が接近すると影同士がスイッと近づくのを発見した。電柱の影にすっと忍び込んだり，ぬわっと出てきたり。からだの質感が変わるのが、おもしろい。やがて、松虫塚到着。Oさんによると、塚というのは、街歩きで外せないポイントだという。
阪堺電軌の踏切を越え、松虫交差点の手前を南へ曲がり，熊野街道へ入る。雰囲気のある通り。入ってすぐ右手の家に何人かの人が反応している。僕は，すこし時間を気にしながら歩いていたので，見落としたポイント。みんなで歩いているといろんな発見があって楽しい。少し行くと安倍晴明神社。小島さんおすすめのものすごく狭い路地を西へ入る。ひとりずつ肝試しのように入っていく。踏切を越えて，住宅街を進む。不意に坂道があらわれた。池上さんが家の近くの田んぼの土で作った団子がたくさん入った風呂敷を広げた。祈りとともに，団子が転がりはじめた。コロコロコロコロコロコロ。
徂親坂を下り，さくら坂を上がる。日が傾いてきた。ヘルメット，多肉植物のインスタレーション。ゴールは無いんだけど，ゴールに近づいている感じ。一緒に過ごした時間が層になって生まれる何か。短くて近いけど遠い旅の終わり。阿倍野神社東門を抜けて，阪堺電軌天神ノ森駅到着。チンチン電車に揺られて，南霞町駅で解散になった。（写真は，西純一さん）
まずは，この日記でも途中になっていた大阪ピクニック０２ 坂編 天王寺〜帝塚山 の振り返りをしておこう。これはあくまでも僕の視点。参加したそれぞれが自分の体験をしている。そういったことが反映されるものを作りたいなあ。
１０月１２日
１３時，JR天王寺駅１階コンコース ５５１蓬莱前に集合。僕は、車を駐車場に入れるのに手間取って５分遅刻してしまった。
すでに集まってくれていたのは、建築の高岡伸一さん、エイブルアートの岡部太郎さん、映像担当の本間直樹さん、街歩きのOさん、美術＋パフォーマーの池上純子さん、美術の西純一さんとNAOさん、音の専門家のかつふじたまこさん、寝てても方角の分かるHさん、そのお友達のYさん、写真家のTさん、染色会社に勤めるFさん、そしてイウィンさんとブナ。それから、遅刻して途中で合流した小島剛（音の専門家）を入れると総勢１５名。
まずは、JR、近鉄百貨店、アポロビルを結ぶ歩道橋へ。歩道橋の上の南東側で、５０代から７０代のおじさんたち６、７人が見物にふけっているのを眺める。おじさんたちが眺めているのは、巨大な工事現場。異様に背の高いクレーンが何台も動いていて、地下がむき出しになっている。チンチン電車（阪堺電軌）に沿って立ち並んでいた味のあるアーケードが取り壊されていた。高村薫の「神の火」という小説の舞台にもなっており、留学中ジャワで何度も読み返していた僕にとっては、猥雑だけれどもほんのりと暖かいイメージのある場所だった。
アポロビルの前を西へ向かい、大阪市大病院を左へ曲がる。先ほどの味のあるアーケードの裏手に当たる。巨大なマンション群が建っている。Oさんいわく「とても紛らわしいイタリア語風の名前」がすべてのマンションにつけられている。この辺りは、ゆっくりと西へ傾斜している。上町台地の西端だ。今回のピクニックは、この台地の西端を天王寺から帝塚山へかけて南下するのが主なルートだ。阿倍野区と西成区の境界にもなっている。崖の上が東、下が西。天王寺から帝塚山へと南下していく。土地の変容とともに、風景、建物、人、植物、動物、音、におい、あらゆるものが変化していく。
阿倍野マルシェを越えたところで、時計台が現れる。塀があり、崖になっている。階段の下は、飛田新地だ。明治時代にできた赤線地帯だ。階段をおり、飛田新地を南下する。時代が逆行する感じ。新地の南端に「鯛よし百番」がある。元遊郭が今は料理屋さんになっている。１５年以上前に、大宴会をしたことがある。新地が途切れたところに、短いトンネルがある。西さんの提案で、上の道に連なる階段に並んで恒例の記念撮影。この辺りは、南北に狭い筋が走り、東側の崖の所々に階段がある。崖際に立つアパートには、崖の下と上の両方に入り口があったりする。階段を上がると、市営南霊園。風が霊園を横切っているのを，みんなでバンザイして味わった。
階段を再び下りて行くと，玄関が共同の古いアパートが斜面に建っている。高岡さんの説明を聞きながら，タイルや装飾を観察。太ったツヤツヤの猫がたくさんいる。アパートの横に小さな公園があったので一休み。木陰が気持ちいい。鳩が間隔を空けてたたずんでいる。小島さんの提案で，全員１分間音に集中する。近い音，遠い音，大きな音，小さな音。中空に響く高速道路のドローン，鳩の声，切り裂くような鳥の声，自転車のブレーキ，薄暗い窓の向こうのAMラジオに、耳を澄ます。感覚が開いてくるのが分かる。僕は，西さんに聞いてみた。「このアパートと西さんはどっちが年いってますか？」しばらく考えた西さんは，「アパートかな。小さな頃にこんな感じのアパートを見たことがあるし・・・。」
アパートの側面はつぎはぎだらけだった。木の窓枠，サッシ，クーラーの室外機，洗濯干し用の支え，何種類ものガラス・・・。自分と同じくらいの年齢のものを探してみようと提案した。答え合わせは、高岡さんがしてくる。子供の頃の記憶の引き出しを呼び覚まして，アパートの質感をじっくりと味わった。木の窓の横滑りさせる時のひっかかり。薄く粘りのないガラスの小刻みに震える音。クーラー室外機のホースが壁を突き抜ける周りに塞ぐ粘土のようなもののにおい。牛乳瓶に表面に残された傷の数々。
再び崖の上に上がって，大谷高校の裏を南下する。ガードレールの音楽，猫じゃらしのダンス。聖天山公園に到着。こんもりとした古墳の上にアメリカ軍も切り倒すことできなかったクスノキがある。Oさんは、本当に故事来歴から地理，地質学まで街歩きに関することは何でも知っているのでうれしい。クスノキの根っこの周りで，自分のベッド探し遊びをやった。ブナが一番上手だった。根っこのベッド。「日本人の観光客なん？」子供たちがしゃべりかけてくる。コンクリートのベンチの裏に敷かれた座布団に猫が何匹も寝ている。
正圓寺の手前のコンクリートの塀に、雨と風がアラビア文字を作ってる。アッサラームアライクム。境内の桜の老木をそっと揺すってみる。門前にある柄杓で水をすくって，流してみる。水は微妙な線を描き階段の方へ伸びていき、川になる。みんなで川になってみる。足首を柔らかくして，体重の移動を感じて下へ下へ引っ張られるのを感じる。ポケットから携帯とカメラと財布をそっと出して，僕は階段を転がった。
松虫通りを松虫塚へ向かってずんずんと歩いた。傾きかけた日差しが作る影も一緒にずんずん歩いた。影と双子になった。影に近づいてみたり、離れてみたり。その内，影と影が接近すると影同士がスイッと近づくのを発見した。電柱の影にすっと忍び込んだり，ぬわっと出てきたり。からだの質感が変わるのが、おもしろい。やがて、松虫塚到着。Oさんによると、塚というのは、街歩きで外せないポイントだという。
阪堺電軌の踏切を越え、松虫交差点の手前を南へ曲がり，熊野街道へ入る。雰囲気のある通り。入ってすぐ右手の家に何人かの人が反応している。僕は，すこし時間を気にしながら歩いていたので，見落としたポイント。みんなで歩いているといろんな発見があって楽しい。少し行くと安倍晴明神社。小島さんおすすめのものすごく狭い路地を西へ入る。ひとりずつ肝試しのように入っていく。踏切を越えて，住宅街を進む。不意に坂道があらわれた。池上さんが家の近くの田んぼの土で作った団子がたくさん入った風呂敷を広げた。祈りとともに，団子が転がりはじめた。コロコロコロコロコロコロ。
徂親坂を下り，さくら坂を上がる。日が傾いてきた。ヘルメット，多肉植物のインスタレーション。ゴールは無いんだけど，ゴールに近づいている感じ。一緒に過ごした時間が層になって生まれる何か。短くて近いけど遠い旅の終わり。阿倍野神社東門を抜けて，阪堺電軌天神ノ森駅到着。チンチン電車に揺られて，南霞町駅で解散になった。（写真は，西純一さん）
(佐久間新)
１月２１日
１０時，近鉄喜志駅。ISIのヘルサパンディさんたちと待ち合わせ。だが、来ない。電車を乗り過ごしたそう。リハがあるので，先に大阪芸大へ。ピアノの加納さん、ガムランの長田さん，バレエの松島さんと最終リハ。段々いい感じになってきた。ヘルサパンディさんたちもなんとか自力で到着。
１３時２０分、３号ホールでコンサート開始。出番は，１４時３０分。ピアノとボナンがテーマの旋律で呼び掛け合う部分から始まる。ピアノがひとりで走り始めると、バレエダンサーが登場。さらにピアノが挑発的に鳴り響くと，僕が扮する鬼がゆっくりゆっくりはらりはらりとあらわれる。ビシビシと雷鳴，太鼓とピアノが勢いよく走り始め、追いかけ合う。バレエダンサーと鬼も走り回り、追いかけ合う。しずかなゆっくりとした時間が流れる始まると、ピアノもガムランも，バレエも鬼も，すべてが混じり合いそうになる。と、鐘が打ち鳴らされる，混じり合いは巻き戻され，それぞれの方向へ伸び始める。音になって，気持ちよく，踊れた。ISIの先生たちも楽しんでくれたようだ。七ツ矢先生、退官おめでとうございます。すぐに着替えて，アートセントーへ。
１６時，天神橋筋７丁目近くの元銭湯のアートセントーを発見。みたところ銭湯そのもの。一緒にパフォーマンスをする小島剛さんがすでにラップトップとスピーカーをセッティングしている。軽く打ち合わせ。僕は，銭湯のあちこちを探検。あこがれの番台にも座ってみる。古い木製で、馬蹄形の手すりの内側には引き出しがあって，いろいろ入っている。そろばんとか，押しピンとか、もちろんシャンプーや石けんも。番台前の男湯と女湯の境界は、なんだか見えないバリアがあるようだ。近づいていくと，からだにビリビリと電波が走る。銭湯の磁場。もちろん、今は女湯も入りたい放題。入ってしまえば，おんなじ構造なので，ドキドキ感は無い。小さなタイル，転がる洗面器，脱衣場の床の竹製ござ、天井のファン，映画館の張り紙、非常ベル、遊べるものがたくさん。
１７時すぎ、パフォーマンス開始、観客は３０名ほど。観客というか，立会人というか、参加者。みんなで銭湯を探索するゆるい場面から始める。途中で，参加者の集中が途切れ，バラバラな感じになってきたので，ちょっとがんばってみんなを引きつける。参加者にも絡んでいくと，思いのほか，ノリノリである。服を脱ぎだす人や，僕とくんずほぐれつで脱衣場でダンスする人があらわれる。ツツミさんといったか、この方はすごかった。終了後，僕の中には踊りたい衝動が隠れているのかもしれないと告白してくれた。即興パフォーマンスは４５分くらい続いた。その後，フォーラム。１８時３０分に抜け出す。この日は、もう一本、奈良でワークショップ。
１９時３０分、たんぽぽの家到着。月２回の定期ワークショップ。まずは，台湾のウーロン茶とおいしいラスクでなごみながらおしゃべり。影と水を使って，からだのワークショップ。影と影とが近くづくと，影どうしが引っ付くのと，水面に指を近づけていくと最後に水が吸い付いてくるのを，楽しみながらからだを動かしてみる。後半は，本間直樹さんのガムランワークショップ。僕は，床暖房の上でうつらうつら。２２時３０分終了。またまた、DVD入りのかばんの忘れ物をしたので，アートセントーへ寄って，中川真さんに会って，阪急淡路駅まで送ってから帰宅。ふ〜、長い一日。
１月２２日
１７時３０分、阪大のオレンジショップに到着。西村ユミさんが掃除機をかけてくれている。DVDのセッティング，ご飯のセッティングなどなど。１８時過ぎから、I-Picnicの映像「Bukit Pnjong（ポンジョンの丘）」を流す。参加者が集まってくる。１８時３０分，ワークショップ開始、タイトルは「湯気ダンス」。まずは、自己紹介。阪大の工学部の学生がふたり，脳神経の専門家，理学療法士，ダンス大好きの大学職員，人類学者，看護学の専門家、臨床哲学者、看護学と現象学の専門家などなど。ジャワ舞踊の話から始める。ジャワ舞踊のコンセプトは、Banyu Mili（水が流れる）。僕のワークショップは、進行も即興。まずはごろんと寝転がって、水のようにリラックスしてみる。理学療法士の玉地さんがいたので，寝転がっている人を指１本で、寝返りするように１回転させるの見せてもらう。僕も、自分のワークショップでもやることがあるが、うまくリラックスした人だと，人差し指やかかとやこめかみなどをつんつんとつついていくと，からだ全体が動き始め，１回転するのだ。
そうこうしていると、炊飯器から湯気が出始めた。湯気を愛でる。今日の主役は湯気なのだ。湯気と煙の違い，僕がなぜ湯気に引かれるか、などを話していると，ご飯が炊けた。ふたを開ける儀式，ほあ〜と湯気が立ち上る。そして、混ぜる、ますます湯気が出る。しばし、湯気を触ったり，湯気と踊ったり。お皿にとって，動いたり，ご飯を指につけてみたり。勝手に動くんじゃなくて，湯気に踊ってもらうのがみそ。みんな一心不乱に湯気と遊んでいる。西村さんが持ってきてくれたお惣菜や海苔でご飯を食べる。うまい！湯気を見るために，照明をあてていたんだけど，きれいな影が出来ていたので，そこから影遊びに。みんな完全に踊るモードに入っている。湯気ダンス、そして影ダンス。語って、踊って，食べて、を３回戦まで行った。
最後に，I-PicnicのDVDを見た。「STAMPOK PARK」、「BY THE DANUBE」、「Impro-Garden」。そこにいる人，もの，環境，時間を感じての即興。上映後も，参加してくれたメンバーの話はなかなか尽きなかった。４時間近いワークショップになった。
１０時，近鉄喜志駅。ISIのヘルサパンディさんたちと待ち合わせ。だが、来ない。電車を乗り過ごしたそう。リハがあるので，先に大阪芸大へ。ピアノの加納さん、ガムランの長田さん，バレエの松島さんと最終リハ。段々いい感じになってきた。ヘルサパンディさんたちもなんとか自力で到着。
１３時２０分、３号ホールでコンサート開始。出番は，１４時３０分。ピアノとボナンがテーマの旋律で呼び掛け合う部分から始まる。ピアノがひとりで走り始めると、バレエダンサーが登場。さらにピアノが挑発的に鳴り響くと，僕が扮する鬼がゆっくりゆっくりはらりはらりとあらわれる。ビシビシと雷鳴，太鼓とピアノが勢いよく走り始め、追いかけ合う。バレエダンサーと鬼も走り回り、追いかけ合う。しずかなゆっくりとした時間が流れる始まると、ピアノもガムランも，バレエも鬼も，すべてが混じり合いそうになる。と、鐘が打ち鳴らされる，混じり合いは巻き戻され，それぞれの方向へ伸び始める。音になって，気持ちよく，踊れた。ISIの先生たちも楽しんでくれたようだ。七ツ矢先生、退官おめでとうございます。すぐに着替えて，アートセントーへ。
１６時，天神橋筋７丁目近くの元銭湯のアートセントーを発見。みたところ銭湯そのもの。一緒にパフォーマンスをする小島剛さんがすでにラップトップとスピーカーをセッティングしている。軽く打ち合わせ。僕は，銭湯のあちこちを探検。あこがれの番台にも座ってみる。古い木製で、馬蹄形の手すりの内側には引き出しがあって，いろいろ入っている。そろばんとか，押しピンとか、もちろんシャンプーや石けんも。番台前の男湯と女湯の境界は、なんだか見えないバリアがあるようだ。近づいていくと，からだにビリビリと電波が走る。銭湯の磁場。もちろん、今は女湯も入りたい放題。入ってしまえば，おんなじ構造なので，ドキドキ感は無い。小さなタイル，転がる洗面器，脱衣場の床の竹製ござ、天井のファン，映画館の張り紙、非常ベル、遊べるものがたくさん。
１７時すぎ、パフォーマンス開始、観客は３０名ほど。観客というか，立会人というか、参加者。みんなで銭湯を探索するゆるい場面から始める。途中で，参加者の集中が途切れ，バラバラな感じになってきたので，ちょっとがんばってみんなを引きつける。参加者にも絡んでいくと，思いのほか，ノリノリである。服を脱ぎだす人や，僕とくんずほぐれつで脱衣場でダンスする人があらわれる。ツツミさんといったか、この方はすごかった。終了後，僕の中には踊りたい衝動が隠れているのかもしれないと告白してくれた。即興パフォーマンスは４５分くらい続いた。その後，フォーラム。１８時３０分に抜け出す。この日は、もう一本、奈良でワークショップ。
１９時３０分、たんぽぽの家到着。月２回の定期ワークショップ。まずは，台湾のウーロン茶とおいしいラスクでなごみながらおしゃべり。影と水を使って，からだのワークショップ。影と影とが近くづくと，影どうしが引っ付くのと，水面に指を近づけていくと最後に水が吸い付いてくるのを，楽しみながらからだを動かしてみる。後半は，本間直樹さんのガムランワークショップ。僕は，床暖房の上でうつらうつら。２２時３０分終了。またまた、DVD入りのかばんの忘れ物をしたので，アートセントーへ寄って，中川真さんに会って，阪急淡路駅まで送ってから帰宅。ふ〜、長い一日。
１月２２日
１７時３０分、阪大のオレンジショップに到着。西村ユミさんが掃除機をかけてくれている。DVDのセッティング，ご飯のセッティングなどなど。１８時過ぎから、I-Picnicの映像「Bukit Pnjong（ポンジョンの丘）」を流す。参加者が集まってくる。１８時３０分，ワークショップ開始、タイトルは「湯気ダンス」。まずは、自己紹介。阪大の工学部の学生がふたり，脳神経の専門家，理学療法士，ダンス大好きの大学職員，人類学者，看護学の専門家、臨床哲学者、看護学と現象学の専門家などなど。ジャワ舞踊の話から始める。ジャワ舞踊のコンセプトは、Banyu Mili（水が流れる）。僕のワークショップは、進行も即興。まずはごろんと寝転がって、水のようにリラックスしてみる。理学療法士の玉地さんがいたので，寝転がっている人を指１本で、寝返りするように１回転させるの見せてもらう。僕も、自分のワークショップでもやることがあるが、うまくリラックスした人だと，人差し指やかかとやこめかみなどをつんつんとつついていくと，からだ全体が動き始め，１回転するのだ。
そうこうしていると、炊飯器から湯気が出始めた。湯気を愛でる。今日の主役は湯気なのだ。湯気と煙の違い，僕がなぜ湯気に引かれるか、などを話していると，ご飯が炊けた。ふたを開ける儀式，ほあ〜と湯気が立ち上る。そして、混ぜる、ますます湯気が出る。しばし、湯気を触ったり，湯気と踊ったり。お皿にとって，動いたり，ご飯を指につけてみたり。勝手に動くんじゃなくて，湯気に踊ってもらうのがみそ。みんな一心不乱に湯気と遊んでいる。西村さんが持ってきてくれたお惣菜や海苔でご飯を食べる。うまい！湯気を見るために，照明をあてていたんだけど，きれいな影が出来ていたので，そこから影遊びに。みんな完全に踊るモードに入っている。湯気ダンス、そして影ダンス。語って、踊って，食べて、を３回戦まで行った。
最後に，I-PicnicのDVDを見た。「STAMPOK PARK」、「BY THE DANUBE」、「Impro-Garden」。そこにいる人，もの，環境，時間を感じての即興。上映後も，参加してくれたメンバーの話はなかなか尽きなかった。４時間近いワークショップになった。
(佐久間新)
１月２０日
朝，霜が下りた田んぼから水蒸気が上がっていた。すごく暖かいと思ったが，０度。でも、日差しが強かったので，毛布と布団を干した。昼からは，日曜日のアクト・コウベの集まりのときに忘れてきたDVDの入ったをかばん取りに神戸へ。うー、遠いが仕方が無い。あさってのオレンジショップのワークショップで流すつもりのDVDが入っている。I-PicnicのDVD。１時間半かけて，かばんを預かってくれている下田さんがいるY３に到着。下田さんは、CAP（芸術と計画会議）のオフィスにいた。かばんも無事あった。下田さんがCAPのブログに、１月１７日のことを書いていている。写真も見られるのでどうぞ。
http://www.cap-kobe.com/club_q2/2010/01/19144216.html
みんなカンロクが出てきたなあ。鈴木昭男さんにも会えた。
この日，一緒に踊ったYangjahさんも、ブログに書いていた。
http://emptybody.exblog.jp/13523285/
彼女とは、また一緒に踊りたいなあ。とても気持ちのいい時間だった。僕らの後に歌った下田さんのライブもとてもよかった。花の名前だけが歌詞になった歌とかとか。オフィスで下田さんのCDを買って，サインしてもらった。その後、Y3やQ2で、僕がやりたいことをいろいろやってみようか、という話になった。I-Picnicの映像上映かとか，振り子奏法のワークショップとか、ピクニック神戸編とか、いろいろ。とりあえず、企画書を書いてみようと言うことになった。今年は，神戸でもいろいろやってみようかな。
明日は、大阪芸大で七ツ矢さんの作品を踊って，天神橋筋６丁目のアートセントーで小島剛さんとパフォーマンスをして、夜は奈良のたんぽぽの家でワークショップ。なぜか、予定が重なって忙しい一日になりそうだ。
朝，霜が下りた田んぼから水蒸気が上がっていた。すごく暖かいと思ったが，０度。でも、日差しが強かったので，毛布と布団を干した。昼からは，日曜日のアクト・コウベの集まりのときに忘れてきたDVDの入ったをかばん取りに神戸へ。うー、遠いが仕方が無い。あさってのオレンジショップのワークショップで流すつもりのDVDが入っている。I-PicnicのDVD。１時間半かけて，かばんを預かってくれている下田さんがいるY３に到着。下田さんは、CAP（芸術と計画会議）のオフィスにいた。かばんも無事あった。下田さんがCAPのブログに、１月１７日のことを書いていている。写真も見られるのでどうぞ。
http://www.cap-kobe.com/club_q2/2010/01/19144216.html
みんなカンロクが出てきたなあ。鈴木昭男さんにも会えた。
この日，一緒に踊ったYangjahさんも、ブログに書いていた。
http://emptybody.exblog.jp/13523285/
彼女とは、また一緒に踊りたいなあ。とても気持ちのいい時間だった。僕らの後に歌った下田さんのライブもとてもよかった。花の名前だけが歌詞になった歌とかとか。オフィスで下田さんのCDを買って，サインしてもらった。その後、Y3やQ2で、僕がやりたいことをいろいろやってみようか、という話になった。I-Picnicの映像上映かとか，振り子奏法のワークショップとか、ピクニック神戸編とか、いろいろ。とりあえず、企画書を書いてみようと言うことになった。今年は，神戸でもいろいろやってみようかな。
明日は、大阪芸大で七ツ矢さんの作品を踊って，天神橋筋６丁目のアートセントーで小島剛さんとパフォーマンスをして、夜は奈良のたんぽぽの家でワークショップ。なぜか、予定が重なって忙しい一日になりそうだ。
(佐久間新)